UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TRÊS ANOS ANTES
FORÇAS JAPONESAS
FORÇAS DE JOSEON
SANGJU
Esta é a planta que pode ressuscitar
os mortos?
Sim, senhor.
Se puser
a essência desta planta numa agulha e a inserir na glabela do morto,
o corpo renascerá como um monstro que devora carne e sangue dos vivos.
Mas se o centro do cérebro for danificado
ou se o corpo já tiver começado a decompor-se,
a ressurreição será impossível.
Estamos rodeados por tropas japonesas.
Sangju é o último reduto na Província de Gyeongsang.
Ouvi dizer que chegaram ao Pântano de Unpo.
Se invadirem o Pântano de Unpo, Sangju cairá.
Então, vamos todos morrer?
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Como é possível à luz do dia...
Peguem nas armas e posicionem-se.
Não se incendeia!
Queimem-nos!
Para trás!
Preparem o barco! Depressa!
Despachem-se a preparar o barco!
Puxem! Agora empurrem!
Bloqueiem-nos! Não os deixem passar!
CIDADELA DE SANGJU
Os infetados aproximam-se!
Mestre!
Os monstros chegaram ao Regato Byeongseong!
REGATO BYEONGSEONG
Não tardarão a passar, Vossa Alteza!
Preparem os canhões!
Tragam as setas! Depressa!
Preparem as setas!
Não recuem! Se eles passarem, morreremos todos!
Sim, Vossa Alteza.
Vossa Alteza!
Não podemos continuar a combatê-los!
Temos de ir, Vossa Alteza.
CIDADELA DE SANGJU
É o sinal de retirada.
Preparem as escadas de corda!
Não.
- Não. - Céus!
Ele foi mordido!
Não...
É uma ferida pequena.
Não haverá problema.
Para.
Não!
Não, por favor!
Socorro!
- Para trás. - Acudam!
Afasta-te. Não te aproximes.
Por favor!
Socorro!
Não...
O que fazemos agora?
Temos de ir para Sangju.
Lá haverá um caminho.
E se os monstros também lá estiverem?
Preferem morrer de frio aqui?
REGATO BYEONGSEONG
CIDADELA DE SANGJU
- Socorro! - Por favor, ajudem!
- Vá! - Socorro!
- Depressa! Subam! - Ajudem-nos!
- Salvem-me! Desçam daí! - Subam!
- Os infetados estão aqui! - Ajudem-me!
Os infetados passaram o regato.
Vossa Alteza, temos de ir para o braço norte do regato.
Há lá uma passagem feita durante a guerra.
Vamos. Escoltem-no!
Depressa!
PORTÃO HONGCHI
O portão está trancado.
Raios!
Maldição...
- Afastem-se! - Formem uma barreira!
- Despachem-se!
- Formem uma barreira! - Rápido!
Depressa!
Eles vêm aí.
Chegaram!
Os infetados vêm aí!
Depressa!
Formem uma barreira!
Abram alas!
Depressa!
Saiam da frente!
Vossa Alteza!
O portão está aberto!
- Vossa Alteza! - O portão está aberto!
- Vossa Alteza! - Vossa Alteza!
Vossa Alteza!
Vossa Alteza, depressa!
Por aqui!
Entra! Agora!
O que está a fazer?
Não faça isso.
Escoltem o Lorde Ahn! Depressa!
Temos de ir.
Lamento.
Vossa Alteza.
O que aconteceu?
Disse-nos que eles voltam a ser cadáveres de manhã.
Não sei o que aconteceu.
Eles costumavam desaparecer quando o Sol nascia.
Tenho a certeza.
O motivo...
... não é importante.
Seo-bi, ajude-me! Por favor!
Seo-bi!
Porque é que ainda se movem?
Não desapareciam quando o Sol nasce?
A planta de ressurreição gosta do frio.
Se eles tiverem a mesma tendência,
não temem a luz do Sol.
Só detestam temperaturas elevadas.
Mas como estamos no inverno, fica frio mesmo quando o Sol nasce.
Por isso não adormeceram.
O número de infetados não aumentou desde ontem.
Como assim?
São os únicos monstros nas redondezas.
Por isso é que o número não aumentou.
Mesmo não havendo outros monstros por aqui,
haverá centenas perto da cidadela.
Como lá chegamos?
Não, devíamos ir para ali e não para a cidadela.
Podemos afastar-nos deles ali em cima,
já que eles não conseguem atravessar a água.
Seo-bi. Montanha acima?
Aonde está a pensar ir?
Não me disse
que estará a salvo porque pertence ao Clã Haewon Cho?
Vamos para Mungyeong Saejae.
Espere, Seo-bi...
PORTÃO SUNGRYE
Sejam minuciosos.
Ponham ali também.
Ouvi dizer que vêm fantasmas do sul.
Em breve, haverá uma praga em Hanyang.
O Conselheiro-mor foi a Mungyeong Saejae devido a assuntos urgentes.
O que é tão importante para eu deixar o Conselho Estatal e vir cá?
O que tenho de ver?
É um assunto muito importante. Tem de ver por si mesmo, senhor.
O que é isto?
Encontrámos estas mulheres junto ao portão norte, ontem à noite.
Segundo a autópsia, uma das mulheres tinha acabado de dar à luz.
O bebé encontrado com esta mulher
foi estrangulado antes de as encontrarmos.
Encontraram o culpado?
Disseram que esta mulher disse algo antes de morrer.
Disse que as pessoas na aldeia dela lhe fizeram mal e à criança
e que matariam todos. Foram as últimas palavras dela.
Onde é essa aldeia?
Naeseonjae de Samgye-dong fora do portão norte.
"Naeseonjae"?
Sim, onde a residência privada
da família da rainha se situa.
A Divisão do Comando Real já sabe de Naeseonjae.
Precisamos da ajuda do Conselheiro-mor.
Não podemos dizer ao meu pai.
Temos de esconder isto...
... do meu pai.
Só tenho de dar à luz um príncipe.
Depois nem a Divisão do Comando Real nem ninguém...
... me poderá desafiar.
Antes de a lua crescente se pôr,
prepare uma mesa ritual para a Deusa do Parto.
Nesse dia,
terá um príncipe nos seus braços.
MURALHAS DE MUNGYEONG SAEJAE
Ele tinha um ornamento de jade do Clã Haewon Cho e deixámo-lo entrar.
Tio!
Sou o seu único sobrinho, o Beom-pal.
Quando assumi o meu cargo em Dongnae, surgiu uma estranha doença.
Sobrevivi por pouco e vim até aqui.
Por favor, acolha-me!
Certo.
Eu tornei-te magistrado de Dongnae.
Mas a única coisa que fizeste nesse posto de alta responsabilidade
foi salvar a tua própria vida?
Tio, não percebo o que quer dizer.
A tua função era cuidar de Dongnae.
O que estavas a fazer enquanto o Comandante do Exército Real
foi morto pelo Príncipe Herdeiro lá?
Beom-il está morto?
Eu não sabia.
Não fazia mesmo ideia!
Por favor, acredite em mim!
Devias estar grato...
... por teres sangue do Clã Haewon Cho.
Ele é o magistrado de Dongnae
e o único herdeiro do Clã Haewon Cho.
Tratem-no em conformidade.
E a mulher?
Acontece que ela...
... é médica, trabalhava para o médico Lee Seung-hui.
Ela ajudou-me a chegar aqui vivo.
"O médico Lee Seung-hui"?
É verdade?
Sim, senhor.
Preparem alojamentos também para ela.
CIDADELA DE SANGJU
Mesmo que comamos pouco,
a comida só durará cinco dias.
Há tantos refugiados.
Distribuam comida por todos a cada manhã.
É correto poupar comida,
mas o povo não deve passar fome.
Esta não é a doença que conhecemos.
Não foi assim há três anos.
Os infetados só comiam carne humana.
Ser mordido não causava infeção
e os infetados não ficavam assim loucos após o Sol se pôr.
O Lorde Cho Hak-ju
escondeu algo sobre esta doença.
Enganou-o
e a todos nós, senhor.
O que estás a tentar dizer, exatamente?
Creio
que pagamos pelo que fizemos na altura.
Estamos a ser castigados.
Arrependes-te?
Senhor.
Eu não me arrependo.
Há três anos, salvámos Sangju.
Salvámos Gyeongsang.
Se voltasse a ter de escolher, faria o mesmo.
As minhas desculpas.
Devo ter perdido a cabeça por momentos.
Vou com os outros verificar a segurança à volta da cidadela.
Vossa Alteza.
Ouvi o Lorde Ahn Hyeon e um dos homens dele
a dizerem algo estranho.
Eles pareciam saber muitas coisas
sobre a doença.
E parece que o Lorde Cho Hak-ju também está envolvido.
Vossa Alteza. Seria melhor irmos embora o mais depressa possível.
Eu escolto-o, Vossa Alteza.
Será seguro se formos pela passagem
e atravessarmos o braço norte.
Porque me dizes isto?
Desculpe?
Cho Hak-ju ordenou-te isso?
Vossa Alteza.
O Lorde Ahn Hyeon disse-me
que os guardas do palácio sabiam que eu vinha para cá.
Foi obra tua?
Estás...
... a tentar cavar um fosso
entre mim e ele?
Vossa Alteza.
Não confia em mim?
Deixei a minha mulher grávida,
a minha família e tudo o que tinha
para o seguir até Gyeongsang.
Ainda não confia em mim, Vossa Alteza?
Fogo!
Há um incêndio!
Fogo!
E a comida?
Tiraram toda a comida que estava lá dentro?
Não conseguimos, senhor.
O que fizeram este tempo todo?
Como é que aquilo aconteceu?
Não sabemos, senhor. Houve uma explosão súbita e...
Seu idiota!
Não sabes como o armazém era valioso?
A vida de todos na cidadela dependia da comida lá dentro!
Lamento.
A culpa é toda minha.
Que insolência!
Fui eu!
Fui eu.
A culpa não foi deles.
Fui eu.
Eu fi-lo.
Não podia deixar o meu filho morrer à fome
e estava só a tentar tirar algum arroz.
Não sabia que isto ia acontecer.
Acidentalmente...
... deixei cair a lamparina.
Lamento muito.
Vá...
Mate-me!
Vamos todos morrer...
... seja como for.
Seja à fome...
... ou mordidos por aqueles monstros...
... vamos morrer todos.
MUNGYEONG SAEJAE
Acha que isso permitirá travar a doença?
Por muito grave que uma doença fosse, sempre houve uma forma de a travar.
Esta doença não será diferente.
Se eu estudar mais esta planta,
decerto encontrarei uma forma de travar esta doença.
Estaremos a salvo
aqui em Mungyeong Saejae.
Creio que ainda há vivos na cidadela de Sangju.
Temos de os salvar.
Certo, Sua Alteza...
O que tem na mão?
Dê-mo já!
Sabem que planta é esta?
Chama-se planta de ressurreição, capaz de ressuscitar os mortos.
Essa planta...
... foi o que causou esta doença.
Como sabes?
Só descobri através da médica.
Diga-lhe como soube isto.
"A planta de ressurreição ressuscitou o rei morto.
E isso causou a doença."
Foi o que Lee Seung-hui lhe disse?
Como assim?
"O rei morto"?
Misericórdia, por favor.
Só descobri essa planta depois de ler sobre ela
nos registos dele.
Leu sobre isso nos registos dele?
Então, também sabe...
... como ressuscitar os mortos?
"Se esmagar a planta, a colocar numa agulha
e a inserir a um pun de profundidade na glabela,
os mortos ressuscitarão em duas horas."
Era isso que estava lá escrito.
Também levarei a rapariga para Hanyang.
- Tratem dos preparativos. - Sim, senhor.
Vai para Hanyang? Quando?
Ainda há algo que tenho de fazer.
Algo que tenho de terminar.
Voltarei a Hanyang depois de o terminar,
ao encontro do novo futuro príncipe.
SANGJU, RESIDÊNCIA DO LORDE AHN HYEON
O que...
O que disse, Vossa Alteza?
Irei para Mungyeong Saejae.
Vossa Alteza.
Como tenciona ir para lá com todos aqueles monstros lá fora?
Se quero salvar todos, tenho de ir.
Escolha os seus melhores homens.
Eu indicarei o caminho, Vossa Alteza.
Vamos.
Apaguem as tochas.
O braço norte é muito perto da passagem.
Os monstros temem a água. Se atravessarmos o rio,
poderemos distanciar-nos deles.
Mesmo atravessando o braço norte, não será fácil entrar em Mungyeong Saejae.
Os Cinco Exércitos guardam os portões.
Devido à guerra, só têm um décimo dos soldados que tinham há três anos.
Há 5000 soldados de elite só em Hanyang.
Mesmo com o poder de Cho Hak-ju,
seria difícil
enviar todos esses homens.
No máximo,
não passarão dos 2500, que é metade.
Seriam poucos para guardar...
... todos os portões em Gyeongsang.
Exato.
Estando espalhados e a guardar os portões, o número de guardas em Mungyeong Saejae
não será superior a 500.
Não conseguiriam guardar todas as muralhas de Mungyeong Saejae.
O lado noroeste do primeiro portão tem muralhas altas
e isso já funciona como defesa.
É bem provável que seja guardado por menos homens.
LADO OESTE, LADO SUL
O que tenciona fazer quando chegar a Mungyeong Saejae?
Irei...
... matar Cho Hak-ju.
Ele menosprezou a pobreza e a fome do povo
e tentou apoderar-se indevidamente de algo.
Irei castigá-lo e regressar ao meu lugar legítimo.
Salvarei o povo da fome e da doença.
Sobreviverei...
... e criarei um novo mundo.
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Lígia Teixeira